Переработка произведения

Переработка — создание нового произведения на основе существующего. Подпункт 9 пункта 2 статьи 1270 ГК относит к ней обработку, аранжировку, инсценировку и подобное. Это отдельное право в составе исключительного: формально даже право сделать аранжировку принадлежит автору оригинала. Смена жанра, темпа или инструментов ничего не меняет: пока узнаются мелодия и текст, произведение остаётся чужим.

Где проходит граница с соседними случаями:

• Кавер — исполнение и запись чужой песни; разрешение на него не покрывает, например, продажу нот с вашей аранжировкой
• Пародия по пункту 4 статьи 1274 ГК согласия не требует, но свой текст на ту же мелодию без переосмысления — уже переработка
• Ремикс и ускоренная версия чужого трека перерабатывают ещё и запись, поэтому согласие нужно и по произведению, и по фонограмме
• Неприкосновенность по статье 1266 ГК — другое право: переработку можно передать или лицензировать, неприкосновенность остаётся у автора всегда

Типичная ошибка — считать, что одно разрешение покрывает всё. Для ремикса дистрибьютор спросит письменное согласие на переработку от владельца оригинала, а новая сольная версия песни группы требует согласия тех, чей вклад в ней есть. Материал под открытой лицензией перерабатывают, только если она прямо это позволяет: запрет переработки — одно из типовых условий Creative Commons. С произведениями вне охраны проще: обработка ваша, но прав на исходник не даёт — другой может сделать свою.